1
00:01:55,100 --> 00:01:56,680
"Como cazarrecompensas"

2
00:01:56,680 --> 00:01:58,060
Arriesgo mi vida por dinero.

3
00:02:00,810 --> 00:02:02,560
El mundo está sumido en el caos ahora.

4
00:02:03,680 --> 00:02:05,850
Hay forajidos por todas partes.

5
00:02:15,930 --> 00:02:17,100
el gobierno me paga

6
00:02:17,810 --> 00:02:18,970
para atrapar a los forajidos.

7
00:02:20,100 --> 00:02:22,970
A quienes realizan este tipo de trabajos se les llama cazarrecompensas.

8
00:02:28,600 --> 00:02:29,430
¿No lo entiendes?

9
00:02:32,720 --> 00:02:33,810
Somos como hombres de negocios.

10
00:02:34,970 --> 00:02:36,720
Y el negocio que hacemos es altamente riesgoso.

11
00:02:37,720 --> 00:02:38,850
vine a ti

12
00:02:39,810 --> 00:02:41,180
para negociar un trato con usted.

13
00:02:42,350 --> 00:02:43,810
Hay un lote de mercancías.

14
00:02:43,810 --> 00:02:44,560
Pertenece al gobierno.

15
00:02:44,720 --> 00:02:45,810
Es un lote de joyas.

16
00:02:46,430 --> 00:02:47,430
Los que transportaban la mercancía fueron asaltados en el camino.

17
00:02:50,560 --> 00:02:52,310
"Después de que les robaste y mataste",

18
00:02:52,310 --> 00:02:54,850
También mataste a los mercaderes persas.

19
00:02:55,310 --> 00:02:58,100
Entonces fingiste ser comerciantes extranjeros.

20
00:02:58,430 --> 00:03:00,720
e intentó escapar a la Región Occidental.

21
00:03:00,970 --> 00:03:02,930
Este es un movimiento muy arriesgado.

22
00:03:10,220 --> 00:03:11,810
Deja las joyas aquí.

23
00:03:11,810 --> 00:03:13,560
Y fingiré que nunca nos hemos conocido.

24
00:03:15,060 --> 00:03:16,850
De esto es de lo que quiero hablarte.

25
00:03:20,680 --> 00:03:22,220
¿Eres realmente un cazarrecompensas?

26
00:03:32,220 --> 00:03:35,310
Muchos cazarrecompensas murieron con este cuchillo.

27
00:03:35,310 --> 00:03:36,430
No le tengo miedo a nadie.

28
00:03:37,310 --> 00:03:38,470
Excepto esos cuatro.

29
00:03:39,350 --> 00:03:40,310
¿Quiénes son esos cuatro?

30
00:03:40,930 --> 00:03:42,310
El intrépido Chacal.

31
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
La astuta Dama Fantasma.

32
00:03:43,930 --> 00:03:45,060
El ciego cruel.

33
00:03:46,350 --> 00:03:48,470
Y el brutal Maestro Canoso.

34
00:03:49,810 --> 00:03:51,680
Es obvio que no eres una mujer.

35
00:03:52,430 --> 00:03:53,720
No eres ni canoso

36
00:03:53,720 --> 00:03:54,810
ni ciego.

37
00:03:55,310 --> 00:03:57,180
¿Eres Chacal?

38
00:04:11,680 --> 00:04:15,310
No creo que hoy podamos llegar a un acuerdo.

39
00:05:22,850 --> 00:05:24,930
¡Estás loco!

40
00:05:54,680 --> 00:05:55,850
yo soy...

41
00:05:56,970 --> 00:05:59,220
¡Chacal!

42
00:06:00,560 --> 00:06:01,810
Eres inteligente.

43
00:06:07,100 --> 00:06:09,060
Yo era ignorante.

44
00:06:09,930 --> 00:06:11,680
Te daré todos estos bienes.

45
00:06:12,180 --> 00:06:13,930
Por favor déjame ir.

46
00:06:14,810 --> 00:06:16,100
Es demasiado tarde.

47
00:06:27,430 --> 00:06:28,680
Chacal.

48
00:06:34,220 --> 00:06:38,060
Lo que transportaba el gobierno no son joyas.

49
00:06:38,060 --> 00:06:40,470
Es una mujer siendo transportada.

50
00:06:43,680 --> 00:06:45,350
Hablemos.

51
00:06:46,220 --> 00:06:47,850
Déjame ir.

52
00:06:49,560 --> 00:06:50,720
esa mujer

53
00:06:51,810 --> 00:06:52,810
sabe un secreto.

54
00:06:52,810 --> 00:06:55,850
El secreto es más valioso que las joyas.

55
00:06:56,680 --> 00:06:58,060
"Es más",

56
00:06:58,060 --> 00:07:01,560
ella puede ser realmente sexy y salvaje.

57
00:07:02,810 --> 00:07:03,560
¿Qué estás haciendo?

58
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
¿Qué estás haciendo?

59
00:07:04,560 --> 00:07:05,680
¡No lo mates!

60
00:07:09,310 --> 00:07:10,220
Oh, no.

61
00:07:10,430 --> 00:07:11,810
El cartel de búsqueda decía que debía ser capturado vivo.

62
00:07:11,810 --> 00:07:13,180
"Si está muerto, no recibiré ninguna recompensa".

63
00:07:17,970 --> 00:07:18,850
Detener.

64
00:07:19,680 --> 00:07:20,680
Tienes que compensarme.

65
00:07:22,060 --> 00:07:22,810
¡Suéltame!

66
00:07:41,720 --> 00:07:43,060
No puedes beber vino.

67
00:07:53,810 --> 00:07:54,680
No tienes dinero.

68
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
No puedes ir allí.

69
00:08:06,560 --> 00:08:08,430
Está por delante de nosotros otra vez.

70
00:08:15,310 --> 00:08:16,600
"¿Este es Chu Xiong, el notorio ladrón?"

71
00:08:18,430 --> 00:08:19,180
Sí.

72
00:08:26,310 --> 00:08:27,720
¿Cómo pudiste decir una mentira tan estúpida?

73
00:08:29,310 --> 00:08:30,600
Ella mató a Chu Xiong.

74
00:08:31,310 --> 00:08:32,310
Uno por uno.

75
00:08:32,560 --> 00:08:33,810
La traje para demostrar que he hecho mi trabajo.

76
00:08:33,810 --> 00:08:34,850
Pregúntale si no me crees.

77
00:08:38,310 --> 00:08:39,310
¡Idiota!

78
00:08:42,060 --> 00:08:43,720
Está bien si sólo me das la mitad de la recompensa acordada.

79
00:08:44,100 --> 00:08:45,310
"Señorita, tiene razón."

80
00:08:45,310 --> 00:08:46,470
Se llama Chacal.

81
00:08:46,810 --> 00:08:48,060
Por supuesto que es incluso peor que un cerdo o un perro.

82
00:08:48,850 --> 00:08:50,810
Es difícil ser humano hoy en día.

83
00:08:51,310 --> 00:08:52,350
Es más fácil ser cerdo o perro.

84
00:08:52,350 --> 00:08:53,930
¡Idiota!

85
00:08:55,310 --> 00:08:56,560
"Si no me pagas, no me iré".

86
00:08:57,180 --> 00:08:58,100
¿Qué estás haciendo?

87
00:08:58,720 --> 00:08:59,930
Puede matar gente.

88
00:09:00,720 --> 00:09:02,720
Ella mató a un notorio criminal.

89
00:09:02,720 --> 00:09:04,100
"Según la ley, será tratada con indulgencia".

90
00:09:04,100 --> 00:09:05,060
Ella no tendrá que ir a la cárcel.

91
00:09:05,720 --> 00:09:07,600
"Aunque hoy en día hay gente mala en todas partes",

92
00:09:07,600 --> 00:09:09,310
Todavía defendemos la justicia.

93
00:09:09,810 --> 00:09:11,810
He hecho otro trabajo que no me puede pagar.

94
00:09:12,220 --> 00:09:13,220
Esperar.

95
00:09:16,720 --> 00:09:17,560
Mi Señor.

96
00:09:31,560 --> 00:09:33,100
Está involucrada en un caso de asesinato.

97
00:09:33,100 --> 00:09:34,220
Arrestenla primero.

98
00:09:34,220 --> 00:09:35,180
La interrogarán.

99
00:09:36,810 --> 00:09:37,180
Ir.

100
00:09:37,430 --> 00:09:38,220
¡Suéltame!

101
00:09:47,310 --> 00:09:48,430
¡Mátame!

102
00:09:48,430 --> 00:09:49,310
"¡Mátame, por favor!"

103
00:09:49,310 --> 00:09:50,100
Te lo ruego.

104
00:09:50,100 --> 00:09:51,060
"¡Mátame, por favor!"

105
00:09:51,060 --> 00:09:52,060
Por favor.

106
00:09:52,060 --> 00:09:53,350
¡Mátame!

107
00:09:53,970 --> 00:09:56,930
¡Mátame!

108
00:09:56,930 --> 00:09:57,560
Ir.

109
00:09:57,560 --> 00:09:58,470
¡Mátame!

110
00:10:05,810 --> 00:10:07,060
Chacal.

111
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
"Según las reglas"

112
00:10:09,560 --> 00:10:11,310
no obtendrás la recompensa.

113
00:10:14,100 --> 00:10:15,810
Pero te daré un pago por tu arduo trabajo.

114
00:11:07,350 --> 00:11:08,930
Hanlu.

115
00:11:26,720 --> 00:11:27,310
Mi Señor.

116
00:11:27,310 --> 00:11:28,430
"Lo siento, mi señor."

117
00:11:29,850 --> 00:11:30,600
Mi Señor.

118
00:11:31,810 --> 00:11:32,430
"Mi Señor, lo siento."

119
00:11:32,430 --> 00:11:33,100
Mi Señor.

120
00:11:33,100 --> 00:11:34,100
Lo lamento.

121
00:11:34,100 --> 00:11:35,100
Lo lamento.

122
00:11:38,060 --> 00:11:38,810
Mi Señor.

123
00:11:44,310 --> 00:11:45,310
¡Piérdase!

124
00:12:04,680 --> 00:12:05,180
Vamos.

125
00:12:12,220 --> 00:12:12,930
Aquí.

126
00:12:14,180 --> 00:12:15,180
Pequeño.

127
00:12:16,600 --> 00:12:17,180
Déjame intentarlo de nuevo.

128
00:12:18,680 --> 00:12:19,310
Intentar otra vez.

129
00:12:20,060 --> 00:12:20,810
De nuevo.

130
00:12:21,310 --> 00:12:22,180
Seguir.

131
00:12:25,810 --> 00:12:26,970
"Señor, ¿le gustaría?"

132
00:12:26,970 --> 00:12:28,310
¿un panqueque fresco?

133
00:12:28,310 --> 00:12:29,310
Es delicioso.

134
00:12:29,810 --> 00:12:30,600
¿Quién dejó entrar al niño?

135
00:12:32,720 --> 00:12:33,430
¡Salir!

136
00:12:33,430 --> 00:12:34,430
Salir.

137
00:12:34,430 --> 00:12:34,930
No provoques problemas.

138
00:12:34,930 --> 00:12:36,180
Odio a los niños.

139
00:12:36,970 --> 00:12:37,680
Mala suerte.

140
00:12:41,060 --> 00:12:42,680
No creo que siempre vaya a tener mala suerte.

141
00:12:43,310 --> 00:12:44,310
Apuesto que es todo grande.

142
00:12:44,310 --> 00:12:45,310
Piérdase.

143
00:12:55,180 --> 00:12:56,180
¡Devuélveme mi billetera!

144
00:12:56,180 --> 00:12:57,180
¡Devuélveme mi billetera!

145
00:12:57,180 --> 00:12:58,100
¡Irse!

146
00:12:58,100 --> 00:12:59,220
¡Dame mi billetera!

147
00:12:59,930 --> 00:13:00,970
¡Dame mi billetera!

148
00:13:01,680 --> 00:13:03,220
Manchaste mi ropa.

149
00:13:03,220 --> 00:13:04,720
Tomaré el dinero como compensación para mí.

150
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
¡Devuélveme mi billetera!

151
00:13:05,720 --> 00:13:06,720
¡Déjalo ir!

152
00:13:07,430 --> 00:13:09,310
¡Devuélveme mi billetera!

153
00:13:09,930 --> 00:13:10,810
¡Irse!

154
00:13:11,930 --> 00:13:12,430
¡Vino!

155
00:13:13,220 --> 00:13:14,060
Dame vino.

156
00:13:14,930 --> 00:13:15,310
¡Aléjalo!

157
00:13:15,350 --> 00:13:15,720
Vino.

158
00:13:20,680 --> 00:13:21,680
¡Derrótalo!

159
00:13:21,680 --> 00:13:22,720
¡Golpéalo fuerte!

160
00:13:30,680 --> 00:13:31,680
¡Golpéalo fuerte!

161
00:13:40,850 --> 00:13:42,060
¿Quién eres?

162
00:13:42,060 --> 00:13:42,720
¿Qué estás esperando?

163
00:13:42,720 --> 00:13:43,600
¡Derrótalo!

164
00:13:57,720 --> 00:13:58,180
¡Piérdase!

165
00:13:59,350 --> 00:14:00,560
Correr.

166
00:14:10,350 --> 00:14:11,100
¿Xing?

167
00:14:12,060 --> 00:14:12,850
Vino.

168
00:14:13,060 --> 00:14:13,970
Realmente eres tú.

169
00:14:13,970 --> 00:14:14,930
Quiero vino.

170
00:14:15,220 --> 00:14:16,680
Te dije que lo había visto hoy.

171
00:14:17,350 --> 00:14:18,220
Vino.

172
00:14:18,720 --> 00:14:19,600
Pei Xing.

173
00:14:21,350 --> 00:14:22,810
Hace mucho que no sabemos nada tuyo.

174
00:14:23,310 --> 00:14:24,850
No esperaba verte aquí.

175
00:14:24,850 --> 00:14:26,060
Estoy bebiendo. No interrumpas.

176
00:14:27,680 --> 00:14:29,680
Ahora estamos trabajando para Lord Guo.

177
00:14:30,810 --> 00:14:32,180
Estamos aquí en una misión.

178
00:14:36,850 --> 00:14:37,850
Vino.

179
00:14:42,680 --> 00:14:43,720
"Cuando estés sobrio"

180
00:14:44,430 --> 00:14:46,930
Encuéntrame en la Villa de las Flores del Monte Wuzi.

181
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
De nuevo.

182
00:15:28,850 --> 00:15:29,850
Señor.

183
00:15:39,680 --> 00:15:40,350
Venir.

184
00:15:56,680 --> 00:15:58,850
"Mi Señor, la estaba interrogando."

185
00:16:03,600 --> 00:16:04,430
Llévatela.

186
00:16:12,180 --> 00:16:13,220
¿Tienes alguna información?

187
00:16:13,930 --> 00:16:14,930
No.

188
00:16:15,310 --> 00:16:16,220
Yo no lo he hecho.

189
00:16:19,310 --> 00:16:20,930
¿No la estabas interrogando?

190
00:16:21,430 --> 00:16:22,850
"No, no."

191
00:16:51,100 --> 00:16:51,560
Señor Yang.

192
00:16:51,930 --> 00:16:52,680
¿Quiénes son?

193
00:16:52,810 --> 00:16:53,930
¿Cómo se pueden llevar al preso sin permiso?

194
00:16:54,060 --> 00:16:55,060
Mantente al margen de esto.

195
00:16:55,060 --> 00:16:56,100
Callarse la boca.

196
00:16:56,100 --> 00:16:57,850
Esto es ilegal.

197
00:16:58,350 --> 00:16:58,970
Callarse la boca.

198
00:17:05,680 --> 00:17:06,680
Señor Han.

199
00:17:06,930 --> 00:17:07,930
Por favor.

200
00:17:34,220 --> 00:17:35,430
¿Tuviste una pesadilla otra vez?

201
00:17:40,310 --> 00:17:41,180
Señora Ying.

202
00:17:41,930 --> 00:17:42,810
¿Por qué estás aquí?

203
00:17:44,180 --> 00:17:45,180
Esta es mi casa.

204
00:17:48,560 --> 00:17:49,810
Entonces ¿por qué estoy aquí?

205
00:17:51,180 --> 00:17:53,220
El mendigo te llevó montaña arriba.

206
00:17:53,220 --> 00:17:54,430
Tenía miedo de que murieras en la calle.

207
00:17:55,560 --> 00:17:56,430
"Aunque estamos cerca"

208
00:17:56,810 --> 00:17:57,970
"Si haces esto de nuevo"

209
00:17:57,970 --> 00:17:59,220
Te cobraré.

210
00:18:07,100 --> 00:18:08,310
Bien.

211
00:18:08,310 --> 00:18:09,560
Tus heridas son menos graves esta vez.

212
00:18:14,810 --> 00:18:16,180
Este corte es el más severo.

213
00:18:20,560 --> 00:18:23,180
Parece que una mujer te arañó y te provocó estas heridas.

214
00:18:25,430 --> 00:18:27,310
Esta vez hay algún problema con tu información.

215
00:18:27,970 --> 00:18:28,850
Pero no te devolveré tu dinero.

216
00:18:30,180 --> 00:18:32,100
Chu Xiong no robó las joyas.

217
00:18:33,100 --> 00:18:34,310
Secuestró a una mujer.

218
00:18:36,720 --> 00:18:38,850
Entonces debe ser una mujer especial.

219
00:18:39,350 --> 00:18:40,180
¿Quieres investigarla?

220
00:18:42,180 --> 00:18:43,060
Olvídalo.

221
00:18:44,970 --> 00:18:46,560
¿Volviste a jugar todo tu dinero?

222
00:18:51,930 --> 00:18:53,060
voy a pagar

223
00:18:53,810 --> 00:18:55,100
el dinero que te debo.

224
00:18:58,470 --> 00:18:59,430
Está hecho.

225
00:18:59,430 --> 00:19:00,720
Mantenga sus heridas alejadas del agua durante los dos días siguientes.

226
00:19:04,430 --> 00:19:05,970
¿Tienes pastillas que puedan ayudarme a dormir bien?

227
00:19:06,310 --> 00:19:07,100
Sí.

228
00:19:07,680 --> 00:19:08,930
"Pero en comparación con las pastillas".

229
00:19:09,470 --> 00:19:11,180
beber vino es una opción más barata.

230
00:19:16,430 --> 00:19:17,680
¿En tu cuenta otra vez?

231
00:19:18,430 --> 00:19:19,430
Iré a ganar dinero para pagar la deuda.

232
00:19:20,220 --> 00:19:22,430
Este ladrón y su compañera

233
00:19:22,430 --> 00:19:24,430
"siempre matan gente, roban bienes"

234
00:19:24,430 --> 00:19:26,060
e involucrarse en la trata de personas.

235
00:19:27,100 --> 00:19:28,430
Hay información precisa

236
00:19:28,430 --> 00:19:31,100
que se esconden en el taller de fabricación de piedra en las afueras de la ciudad.

237
00:19:32,220 --> 00:19:33,430
Esta es una tarea lucrativa.

238
00:19:34,350 --> 00:19:35,310
Lo guardé para ti.

239
00:19:40,720 --> 00:19:41,930
Como siempre.

240
00:19:53,060 --> 00:19:55,350
Acabamos de robar un buey.

241
00:19:55,680 --> 00:19:56,680
No puede ser tan grave.

242
00:19:56,930 --> 00:19:57,810
te lo dije

243
00:19:57,810 --> 00:19:58,560
No debería haber ido contigo.

244
00:19:58,970 --> 00:20:00,560
Solía ​​ser una dama en una familia rica.

245
00:20:00,560 --> 00:20:01,680
Pero ahora voy a la cárcel

246
00:20:01,680 --> 00:20:02,310
contigo.

247
00:20:29,220 --> 00:20:31,100
Él Lianrou.

248
00:20:31,180 --> 00:20:32,810
Momen Tieshu.

249
00:20:32,850 --> 00:20:36,430
¿Cómo te atreves a venir a robarme el trabajo?

250
00:20:40,310 --> 00:20:41,970
También hay un pequeño gecko.

251
00:21:25,560 --> 00:21:27,970
Entonces tu objetivo soy yo.

252
00:21:30,060 --> 00:21:31,560
¿Qué opinas?

253
00:23:50,470 --> 00:23:52,180
¿Me estás buscando?

254
00:24:50,180 --> 00:24:51,310
Espera un momento.

255
00:24:55,680 --> 00:24:56,930
Señor Yang.

256
00:24:56,930 --> 00:24:59,060
¿Por qué no viniste a verme estos días?

257
00:24:59,060 --> 00:25:00,430
no lo sabes

258
00:25:00,430 --> 00:25:02,350
que un perro loco me estaba molestando.

259
00:25:03,180 --> 00:25:04,220
he estado pensando en ti

260
00:25:04,560 --> 00:25:05,680
todo el tiempo.

261
00:25:08,720 --> 00:25:09,970
Todo el tiempo.

262
00:25:12,430 --> 00:25:14,180
¿Quién es?

263
00:25:26,180 --> 00:25:27,310
lo siento

264
00:25:27,680 --> 00:25:28,720
Abrí las puertas con demasiada fuerza.

265
00:25:30,220 --> 00:25:30,930
Jack...

266
00:25:30,930 --> 00:25:31,680
Chacal.

267
00:25:35,060 --> 00:25:36,430
"Chacal, ¿qué te trae por aquí?"

268
00:25:38,430 --> 00:25:39,060
Tú...

269
00:25:39,600 --> 00:25:40,680
¿Qué quieres saber?

270
00:25:41,100 --> 00:25:41,850
Te lo contaré todo.

271
00:25:47,560 --> 00:25:50,680
La orden de aprehensión la emiten los superiores.

272
00:25:50,680 --> 00:25:52,060
No tiene nada que ver conmigo

273
00:25:55,930 --> 00:25:57,310
Sólo soy un alcalde del condado.

274
00:25:58,970 --> 00:26:00,350
Sólo me ocupo de los asuntos del condado.

275
00:26:01,310 --> 00:26:02,560
No sirve de nada matarme.

276
00:26:11,970 --> 00:26:13,720
Tiene algo que ver con la mujer que trajiste.

277
00:26:19,220 --> 00:26:20,060
Alguien tiene algo que ver con esa mujer

278
00:26:20,060 --> 00:26:21,600
morirá.

279
00:26:23,850 --> 00:26:24,680
Chacal.

280
00:26:25,180 --> 00:26:25,850
"Chacal, hermano."

281
00:26:27,680 --> 00:26:29,600
Soy un funcionario del gobierno.

282
00:26:29,600 --> 00:26:30,430
Chacal.

283
00:26:30,430 --> 00:26:31,430
Chacal.

284
00:26:31,850 --> 00:26:32,560
¡Guardias!

285
00:26:36,560 --> 00:26:37,810
Cuídalo bien.

286
00:26:39,680 --> 00:26:41,930
Es nuestro funcionario importante.

287
00:26:47,600 --> 00:26:48,850
Creo que lo hice mal.

288
00:27:07,680 --> 00:27:08,350
Salga.

289
00:27:18,560 --> 00:27:20,350
Esa mujer tiene un carácter duro.

290
00:27:20,350 --> 00:27:22,680
Sólo sé que su nombre es Liu Zhen.

291
00:27:22,680 --> 00:27:23,930
No sé nada más.

292
00:27:24,600 --> 00:27:27,180
Esa noche un grupo de personas se la llevó.

293
00:27:27,930 --> 00:27:30,180
Lo vi pasar y no pude hacer nada.

294
00:27:30,810 --> 00:27:31,930
pregunté por ahí

295
00:27:32,850 --> 00:27:35,060
y supe que trabajaban para Lord Guo.

296
00:27:35,470 --> 00:27:37,680
Lord Guo es misterioso.

297
00:27:38,100 --> 00:27:39,680
Sólo sé que vino de la mansión del Primer Ministro.

298
00:27:40,100 --> 00:27:41,180
Tiene una tarjeta de Despliegue de Tropas de Yufu.

299
00:27:41,930 --> 00:27:43,720
Incluso Lord Yang necesita seguir sus órdenes.

300
00:27:44,560 --> 00:27:46,930
"Recientemente, contrató a algunas personas para talar árboles en todas partes".

301
00:27:47,470 --> 00:27:50,930
Tiene prisa por construir una plataforma alta en el monte Wuzi, en las afueras de la ciudad.

302
00:27:51,310 --> 00:27:52,560
No sé por qué sirve.

303
00:27:59,180 --> 00:28:00,560
¿Aún crees en la justicia?

304
00:28:48,180 --> 00:28:49,310
Mírate.

305
00:28:50,850 --> 00:28:52,180
Eres tan lamentable.

306
00:28:53,060 --> 00:28:55,560
¿Por qué no eligió disfrutar de una vida lujosa en la mansión del Primer Ministro?

307
00:28:56,810 --> 00:28:58,350
¿Por qué elegiste ser un fugitivo?

308
00:29:03,180 --> 00:29:05,350
Sólo queremos paz.

309
00:29:06,180 --> 00:29:08,850
No queremos quedarnos en un lugar lleno de funcionarios despiadados.

310
00:29:09,600 --> 00:29:11,060
Por favor.

311
00:29:11,600 --> 00:29:13,430
Por favor déjanos ir.

312
00:29:13,720 --> 00:29:14,600
Bien.

313
00:29:16,930 --> 00:29:18,100
"Siempre y cuando me cuentes todo"

314
00:29:18,930 --> 00:29:20,310
Haré cualquier cosa por ti.

315
00:29:30,930 --> 00:29:32,810
Estoy haciendo esto por tu propio bien.

316
00:29:40,100 --> 00:29:41,600
Sé lo que estás haciendo.

317
00:29:42,220 --> 00:29:43,810
No dejaré que tengas éxito.

318
00:29:44,430 --> 00:29:46,310
¡Mátame si te atreves!

319
00:29:46,310 --> 00:29:47,680
¡Mátame!

320
00:29:52,430 --> 00:29:54,810
Nunca te mataré.

321
00:29:56,470 --> 00:29:58,680
Simplemente no quiero que vayas a ningún otro lado.

322
00:30:00,680 --> 00:30:01,600
Estoy preocupado por ti.

323
00:30:13,600 --> 00:30:14,930
Tus pies son tan hermosos.

324
00:30:32,180 --> 00:30:33,930
¿Por qué no viniste hasta hoy?

325
00:30:35,470 --> 00:30:36,350
Espérame aquí.

326
00:30:38,850 --> 00:30:41,060
Ahora estás aquí. Todo estará bien.

327
00:30:41,430 --> 00:30:43,350
Lord Guo te apreciará.

328
00:30:44,100 --> 00:30:45,350
¿Sabes?

329
00:30:45,350 --> 00:30:46,430
"Eso sin Lord Guo",

330
00:30:47,180 --> 00:30:49,430
A mis hermanos y a mí no nos iría tan bien.

331
00:30:50,180 --> 00:30:51,680
tu tambien tienes mucho

332
00:30:51,680 --> 00:30:53,100
"De qué preocuparse, ¿verdad?"

333
00:30:55,810 --> 00:30:57,430
Es diferente ahora.

334
00:30:59,930 --> 00:31:01,100
Ahora hacemos todo

335
00:31:02,060 --> 00:31:03,430
para nosotros mismos.

336
00:31:07,850 --> 00:31:08,970
Bienvenido de nuevo.

337
00:31:35,930 --> 00:31:38,560
Lord Guo está de mal humor hoy.

338
00:31:38,560 --> 00:31:40,060
Ten cuidado con tus palabras.

339
00:31:48,720 --> 00:31:49,810
Señor Guo.

340
00:31:50,930 --> 00:31:52,100
Pei Xing.

341
00:31:55,180 --> 00:31:55,680
Sentarse.

342
00:31:56,680 --> 00:31:57,810
Mira el programa conmigo.

343
00:31:58,930 --> 00:32:00,430
No estoy acostumbrado a sentarme en un taburete alto.

344
00:32:01,560 --> 00:32:02,430
Disculpe.

345
00:32:15,180 --> 00:32:16,100
estos lobos

346
00:32:17,560 --> 00:32:19,060
fueron dejados morir de hambre durante unos días.

347
00:32:21,680 --> 00:32:23,060
El perdedor de la batalla allá abajo

348
00:32:25,930 --> 00:32:27,930
se convertirá en su alimento hoy.

349
00:32:29,310 --> 00:32:30,850
"Para sobrevivir, hacen todo lo posible para luchar entre sí".

350
00:32:33,060 --> 00:32:34,930
Qué maravilloso es esto.

351
00:32:37,470 --> 00:32:39,560
Pero sólo estas escenas

352
00:32:44,350 --> 00:32:46,430
puede permitirme olvidar mis preocupaciones.

353
00:32:48,560 --> 00:32:49,430
los débiles

354
00:32:51,310 --> 00:32:52,560
son el alimento de los fuertes.

355
00:32:53,430 --> 00:32:54,680
Te llaman Chacal.

356
00:32:56,220 --> 00:32:57,180
ya sabes

357
00:32:59,680 --> 00:33:00,850
"Esto muy bien, ¿verdad?"

358
00:33:07,430 --> 00:33:08,470
¡Bien!

359
00:33:21,100 --> 00:33:22,060
"Gracias, mi señor."

360
00:33:25,180 --> 00:33:26,430
Lo hizo de buena gana.

361
00:33:28,100 --> 00:33:29,100
Nadie lo obligó.

362
00:33:32,930 --> 00:33:34,850
"Se dice que durante la Rebelión An-Shi."

363
00:33:35,470 --> 00:33:38,430
Tú y Han Lu eran soldados en el campo Fufeng de la dinastía Tang.

364
00:33:39,470 --> 00:33:40,930
Contribuiste mucho

365
00:33:40,930 --> 00:33:42,350
para sofocar la rebelión en el templo de Zhaojuan.

366
00:33:43,470 --> 00:33:44,930
Eres un talento raro.

367
00:33:45,810 --> 00:33:47,310
"Si estás dispuesto a serme leal"

368
00:33:47,930 --> 00:33:48,970
Te lo agradeceré.

369
00:33:50,060 --> 00:33:51,810
No entendiste bien.

370
00:33:51,810 --> 00:33:52,810
Estoy aquí para negociar.

371
00:33:55,220 --> 00:33:56,810
Soy un hombre de negocios.

372
00:33:58,060 --> 00:33:59,470
Pero últimamente he tenido mala suerte.

373
00:34:00,470 --> 00:34:01,310
perdí mi negocio

374
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
gracias a ti.

375
00:34:10,850 --> 00:34:11,680
Hanlu.

376
00:34:13,810 --> 00:34:15,560
¿Entendí mal?

377
00:34:18,470 --> 00:34:19,310
Pei Xing.

378
00:34:21,180 --> 00:34:22,180
"Se trata de un niño, ¿verdad?"

379
00:34:40,810 --> 00:34:41,810
¿Cuánto sabes al respecto?

380
00:34:43,600 --> 00:34:44,680
supongo

381
00:34:45,810 --> 00:34:47,560
sabes que soy de la mansión del primer ministro.

382
00:34:48,060 --> 00:34:48,930
El primer ministro es viejo.

383
00:34:48,930 --> 00:34:50,100
Pero recientemente tuvo un hijo.

384
00:34:50,720 --> 00:34:51,810
Fue una gran noticia para él.

385
00:34:52,970 --> 00:34:54,850
Pero esa loca

386
00:34:54,850 --> 00:34:56,720
robó al niño

387
00:34:56,720 --> 00:34:58,060
cuando el niño no tenía ni un mes.

388
00:35:00,060 --> 00:35:01,560
Esta es una desgracia familiar.

389
00:35:03,310 --> 00:35:05,470
Dañará la reputación del primer ministro.

390
00:35:07,470 --> 00:35:08,810
Ayudo al primer ministro a resolver problemas.

391
00:35:10,600 --> 00:35:12,350
así que tengo que pensar detenidamente en todo.

392
00:35:13,850 --> 00:35:14,720
"Si hice algo que te lastimó"

393
00:35:16,310 --> 00:35:17,310
por favor perdóname.

394
00:35:19,430 --> 00:35:20,560
¿Sabes dónde está el niño?

395
00:35:23,970 --> 00:35:24,810
Diez días.

396
00:35:26,060 --> 00:35:27,180
te traeré al niño

397
00:35:27,180 --> 00:35:28,180
en diez días.

398
00:35:28,180 --> 00:35:29,220
¿Por qué diez días?

399
00:35:29,220 --> 00:35:31,180
El tiempo para terminar mi trabajo nunca supera los diez días.

400
00:35:31,350 --> 00:35:32,060
Tu propósito es...

401
00:35:32,060 --> 00:35:33,060
Retirar mi orden de arresto.

402
00:35:33,350 --> 00:35:34,680
"Si fallas"

403
00:35:36,310 --> 00:35:37,680
Me gustaría convertirme en comida de lobo.

404
00:35:38,180 --> 00:35:39,060
Trato.

405
00:35:39,060 --> 00:35:40,060
Eres libre.

406
00:35:41,600 --> 00:35:42,430
"Pero recuerda"

407
00:35:43,600 --> 00:35:44,930
sólo tienes diez días.

408
00:35:51,430 --> 00:35:52,310
Esperar.

409
00:35:59,810 --> 00:36:00,930
Sé qué clase de persona eres.

410
00:36:02,060 --> 00:36:03,310
Este es un pequeño regalo para ti.

411
00:36:05,060 --> 00:36:06,220
Esperaré las buenas noticias.

412
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
Deja de perseguir.

413
00:36:28,180 --> 00:36:30,810
La orden de arresto de Chacal ha sido retirada por ahora.

414
00:36:33,180 --> 00:36:35,430
¿Quién crees que eres?

415
00:36:49,680 --> 00:36:50,850
¿Cómo sabes que se trata de un niño?

416
00:36:51,680 --> 00:36:53,060
Fue mi suposición. Hice una apuesta arriesgada.

417
00:36:54,850 --> 00:36:56,220
Nunca antes habías ganado una apuesta.

418
00:36:56,970 --> 00:36:58,060
"Pero esta vez sí lo hiciste".

419
00:37:00,100 --> 00:37:01,930
Esa mujer sólo quería morir.

420
00:37:01,930 --> 00:37:03,350
Ella debe estar protegiendo algo.

421
00:37:04,850 --> 00:37:07,180
¿Qué es lo que es más importante que su vida?

422
00:37:07,560 --> 00:37:09,560
Nunca te involucraste en nada relacionado con mujeres o niños.

423
00:37:10,180 --> 00:37:10,970
¿Cómo es que

424
00:37:13,060 --> 00:37:13,850
esta vez?

425
00:37:15,220 --> 00:37:17,930
No puedo olvidar sus ojos.

426
00:37:18,970 --> 00:37:19,970
¡Mátame!

427
00:37:20,310 --> 00:37:21,310
¡Mátame!

428
00:37:23,220 --> 00:37:24,220
¡Mátame!

429
00:37:24,430 --> 00:37:25,430
¡Mátame!

430
00:37:25,930 --> 00:37:27,430
No mates a mi hijo.

431
00:37:28,970 --> 00:37:30,180
¿Cuál es tu plan?

432
00:37:34,060 --> 00:37:35,310
necesito saber

433
00:37:35,680 --> 00:37:36,850
cada lugar al que fue

434
00:37:36,850 --> 00:37:37,970
y cada persona que conoció

435
00:37:37,970 --> 00:37:39,560
antes de que la atraparan.

436
00:37:39,560 --> 00:37:41,430
"Cuanto antes me des la información, mejor".

437
00:37:42,970 --> 00:37:44,680
Lord Guo es un funcionario tan poderoso.

438
00:37:44,680 --> 00:37:46,220
No somos rival para él.

439
00:37:46,680 --> 00:37:48,470
Si no cumple su palabra...

440
00:37:49,600 --> 00:37:50,850
Conozco su secreto.

441
00:37:51,430 --> 00:37:52,810
No se atreve a hacerme daño.

442
00:38:01,680 --> 00:38:04,060
No quería involucrarte.

443
00:38:04,810 --> 00:38:06,680
Pero realmente no puedo encontrar a nadie más.

444
00:38:07,220 --> 00:38:08,720
Puedes negarte a ayudarme.

445
00:38:08,720 --> 00:38:09,850
Conozco el dinero...

446
00:38:09,850 --> 00:38:10,850
Suficiente.

447
00:38:11,930 --> 00:38:13,680
¿Qué pasará en diez días?

448
00:38:13,680 --> 00:38:14,180
está fuera de mis manos.

449
00:39:06,850 --> 00:39:10,100
De hecho, eres un rastreador famoso entre los cazarrecompensas.

450
00:39:10,720 --> 00:39:11,930
Tú viniste delante de mí.

451
00:39:12,680 --> 00:39:15,600
"Borrando sombras, no podrás beneficiarte solo del trabajo".

452
00:39:22,930 --> 00:39:24,310
¿La has visto?

453
00:39:30,680 --> 00:39:31,970
No tengas miedo.

454
00:39:32,600 --> 00:39:33,850
"Según Sanya"

455
00:39:33,850 --> 00:39:36,220
una mujer le dio el niño y se fue.

456
00:39:36,560 --> 00:39:38,310
Le arrojó un espejo como recompensa.

457
00:39:38,430 --> 00:39:40,560
La mujer dijo que volvería a recoger a este niño.

458
00:39:40,720 --> 00:39:42,850
Sanya salía todos los días a esperar a esa mujer.

459
00:39:42,850 --> 00:39:44,600
"Finalmente estás aquí".

460
00:39:44,600 --> 00:39:45,600
Será mejor que

461
00:39:45,600 --> 00:39:47,430
Llévate al niño ahora mismo.

462
00:39:47,430 --> 00:39:48,560
Para criar a mis propios hijos

463
00:39:48,560 --> 00:39:49,850
Ya es extremadamente difícil para mí.

464
00:39:59,680 --> 00:40:01,600
No puedes abrazar a un niño así.

465
00:40:01,970 --> 00:40:03,720
¿Qué clase de padre eres?

466
00:40:07,350 --> 00:40:08,060
Ve con tu padre.

467
00:40:08,060 --> 00:40:08,930
Estar bien.

468
00:40:15,220 --> 00:40:16,100
Esperar.

469
00:40:19,060 --> 00:40:20,060
Llévalo contigo.

470
00:40:20,600 --> 00:40:22,180
Este es el tesoro que la madre del niño le dejó a su hijo.

471
00:40:22,310 --> 00:40:23,470
No puedo quedármelo.

472
00:40:24,680 --> 00:40:26,100
Estar bien.

473
00:40:26,100 --> 00:40:27,180
Bao.

474
00:40:28,220 --> 00:40:28,930
¿Bao?

475
00:40:28,930 --> 00:40:29,680
Le di al niño el nombre al azar.

476
00:40:30,060 --> 00:40:32,060
Cada niño es lo más preciado a los ojos de sus padres.

477
00:40:33,220 --> 00:40:34,180
Toma la comida. Puedes comerlo en tu camino.

478
00:40:34,680 --> 00:40:36,850
Recuerda masticarlos en pedazos y alimentar al bebé.

479
00:41:47,350 --> 00:41:48,680
¿Puedes dejar de llorar?

480
00:43:04,310 --> 00:43:05,310
No.

481
00:43:06,850 --> 00:43:07,430
¡No!

482
00:43:07,430 --> 00:43:08,180
¡Mátame!

483
00:43:08,430 --> 00:43:09,430
¡Mátame!

484
00:43:09,430 --> 00:43:10,430
¿Mátame?

485
00:43:42,850 --> 00:43:45,930
Entonces, ¿eres tú lo que me permite dormir bien?

486
00:43:56,970 --> 00:43:59,810
El cazarrecompensas contratado por Wu Shao'an eres tú.

487
00:44:04,850 --> 00:44:05,970
Guo Zhongxiang

488
00:44:06,430 --> 00:44:07,430
es el mayordomo de la mansión del primer ministro

489
00:44:07,720 --> 00:44:09,100
Tiene orígenes humildes.

490
00:44:09,100 --> 00:44:10,350
Tomó el apellido de su madre, Guo.

491
00:44:10,810 --> 00:44:14,220
Es el hijo ilegítimo del primer ministro.

492
00:44:14,430 --> 00:44:16,430
Nace para ser una persona muy paciente y.

493
00:44:16,430 --> 00:44:18,060
Y es meticuloso y vicioso.

494
00:44:18,180 --> 00:44:20,810
Él está a cargo de los negocios sucios de la mansión.

495
00:44:21,470 --> 00:44:22,560
El primer ministro es viejo.

496
00:44:22,720 --> 00:44:23,930
Y su esposa principal no tiene ningún hijo.

497
00:44:24,180 --> 00:44:26,600
La bailarina Liu Zhen dio a luz a un hijo del primer ministro.

498
00:44:27,180 --> 00:44:29,220
La adivina dijo que el hijo nació para ser extraordinario.

499
00:44:29,930 --> 00:44:31,180
El primer ministro se alegró mucho al oírlo.

500
00:44:31,180 --> 00:44:33,350
Pero esto provocó conflictos entre los diferentes grupos de personas de la mansión.

501
00:44:33,560 --> 00:44:35,430
Liu Zhen escapó de la capital.

502
00:44:35,600 --> 00:44:36,680
para salvarse a ella y a su hijo.

503
00:44:37,810 --> 00:44:40,930
Guo Zhongxiang tiene la orden del primer ministro de encontrar al niño.

504
00:44:41,720 --> 00:44:43,720
"Pero en realidad, planeó matarlo".

505
00:44:44,560 --> 00:44:46,310
Siempre ha soñado con ser el heredero legítimo del primer ministro

506
00:44:46,310 --> 00:44:48,850
y creía en la magia maligna de los hechiceros de la Región Occidental.

507
00:44:48,850 --> 00:44:50,680
Planeaba sacrificar al bebé en la noche de luna llena de este mes.

508
00:44:50,680 --> 00:44:53,310
y convertir al bebé en una pastilla y comérsela.

509
00:44:53,560 --> 00:44:55,180
Espera que el niño tenga suerte al hacer eso.

510
00:44:55,350 --> 00:44:57,060
se ha vuelto tan loco

511
00:44:57,470 --> 00:44:58,680
que es peor que una bestia.

512
00:45:08,060 --> 00:45:09,180
Espérame aquí.

513
00:45:36,680 --> 00:45:37,850
Entra e informa.

514
00:46:20,310 --> 00:46:21,350
Déjame el niño a mí.

515
00:46:34,470 --> 00:46:35,470
Vamos.

516
00:46:40,810 --> 00:46:42,560
"Si no te vas, yo me iré".

517
00:47:15,180 --> 00:47:16,810
Nos harás matar.

518
00:47:17,850 --> 00:47:19,310
Haz una última cosa por mí.

519
00:47:21,560 --> 00:47:22,680
Una nueva identidad

520
00:47:23,560 --> 00:47:24,470
con una cara nueva.

521
00:47:30,930 --> 00:47:32,810
Quiero ver crecer a este bebé.

522
00:47:34,060 --> 00:47:35,060
Bao.

523
00:48:03,810 --> 00:48:05,970
¿No odiabas más a los niños?

524
00:48:06,970 --> 00:48:08,060
Todavía los odio ahora.

525
00:48:10,310 --> 00:48:11,600
Cierra los ojos.

526
00:48:11,600 --> 00:48:12,810
Duerme un rato.

527
00:48:12,810 --> 00:48:13,810
Estarás bien cuando te despiertes.

528
00:48:18,180 --> 00:48:19,810
Parece que es hora de que orine.

529
00:48:20,220 --> 00:48:20,970
No te preocupes.

530
00:48:21,350 --> 00:48:22,850
Soy mejor cuidando bebés que tú.

531
00:48:25,430 --> 00:48:26,560
"En un mundo tan turbulento"

532
00:48:27,310 --> 00:48:28,930
no es nada fácil

533
00:48:29,310 --> 00:48:31,310
para que viva la gente corriente como nosotros.

534
00:48:32,180 --> 00:48:33,560
Vivo en la cima de la montaña

535
00:48:34,220 --> 00:48:35,930
para mantenerse alejado de los problemas.

536
00:48:38,180 --> 00:48:39,470
"Incluso si viviré sin dignidad",

537
00:48:40,680 --> 00:48:43,060
No quiero volver a la pesadilla del pasado.

538
00:48:47,350 --> 00:48:48,470
"Pero en estos días"

539
00:48:48,930 --> 00:48:50,180
Me siento extremadamente ansioso.

540
00:48:54,060 --> 00:48:57,600
¿Por qué no nos alejamos de este lugar problemático?

541
00:48:58,930 --> 00:49:00,220
y empezar una nueva vida?

542
00:49:02,310 --> 00:49:04,060
Incluso mataste a un niño.

543
00:49:06,850 --> 00:49:07,850
¡Bastardo!

544
00:49:26,220 --> 00:49:28,060
El traidor debe ser ejecutado.

545
00:49:29,810 --> 00:49:30,220
Pei Xing.

546
00:49:31,310 --> 00:49:32,930
Éste es su honor.

547
00:49:35,430 --> 00:49:36,430
¡No!

548
00:49:36,810 --> 00:49:38,060
¡No mates a mi hijo!

549
00:49:48,220 --> 00:49:49,220
¡No!

550
00:49:49,220 --> 00:49:49,810
¡No mates a mi hijo!

551
00:49:49,810 --> 00:49:51,970
"¡Si quieres matar a alguien, mátame a mí!"

552
00:49:53,060 --> 00:49:53,930
¡No!

553
00:49:55,350 --> 00:49:56,810
¡No!

554
00:50:07,850 --> 00:50:08,850
¡Mátame!

555
00:50:08,850 --> 00:50:11,930
¡Mátame! ¡Mátame! ¡Mátame!

556
00:50:21,680 --> 00:50:23,560
Abre los ojos y mira con atención.

557
00:50:24,430 --> 00:50:25,430
"En el campo de batalla"

558
00:50:26,680 --> 00:50:28,310
solo convirtiéndote en una bestia

559
00:50:29,180 --> 00:50:30,350
¿Puedes vivir?

560
00:50:58,930 --> 00:51:00,560
Quiero agregar otra persona.

561
00:51:05,310 --> 00:51:07,430
"Si no vuelvo antes del amanecer"

562
00:51:08,680 --> 00:51:10,220
Encuentre una buena familia para este niño.

563
00:51:10,810 --> 00:51:11,930
Cada uno tiene su propio destino.

564
00:51:13,180 --> 00:51:14,850
¿Vale la pena correr riesgos?

565
00:51:15,600 --> 00:51:16,220
¿Para una mujer que no conoces?

566
00:51:17,680 --> 00:51:18,680
¿Quién sabe?

567
00:51:20,810 --> 00:51:22,850
Otra pérdida.

568
00:51:30,310 --> 00:51:31,470
Liu Zhen está encarcelado aquí.

569
00:51:31,470 --> 00:51:32,310
Estoy seguro de ello.

570
00:51:32,930 --> 00:51:34,350
El borrado de sombras debe haberte costado mucho.

571
00:51:34,850 --> 00:51:35,720
Vale la pena.

572
00:51:36,220 --> 00:51:37,680
escribiré un informe

573
00:51:37,680 --> 00:51:40,060
exponer ante el tribunal las malas acciones de Guo Zhongxiang.

574
00:51:40,560 --> 00:51:42,180
Lo llevaré ante la justicia

575
00:51:42,180 --> 00:51:43,470
incluso si será a costa de mi carrera.

576
00:51:43,970 --> 00:51:45,680
Este lugar suele estar fuertemente vigilado.

577
00:51:46,310 --> 00:51:48,220
Creo que se han ido todos esta noche.

578
00:51:48,220 --> 00:51:49,060
Qué extraño.

579
00:51:50,180 --> 00:51:51,180
¿Por qué me ayudas?

580
00:51:54,060 --> 00:51:55,430
quiero que sepas

581
00:51:55,430 --> 00:51:56,970
que hay humanidad en este mundo.

582
00:51:57,430 --> 00:51:59,180
"Donde hay humanidad, hay justicia."

583
00:52:04,680 --> 00:52:05,430
Quedarse vivo.

584
00:52:06,930 --> 00:52:09,310
Hay más personas en este mundo que te necesitan.

585
00:52:09,810 --> 00:52:10,810
Espérame aquí.

586
00:52:13,560 --> 00:52:14,350
Chacal.

587
00:52:15,430 --> 00:52:16,850
Aún no sé tu verdadero nombre.

588
00:52:20,430 --> 00:52:21,310
¿Es eso importante?

589
00:52:21,600 --> 00:52:23,430
Debería llamarte por tu nombre real.

590
00:52:25,430 --> 00:52:26,810
Te lo diré la próxima vez que nos veamos.

591
00:53:12,180 --> 00:53:16,430
¿No ves el espejo brillante en la cámara alta?

592
00:53:17,470 --> 00:53:22,060
¿Quién llora por tus cabellos blancos como la nieve que alguna vez fueron negros como la seda?

593
00:53:36,560 --> 00:53:38,810
Me preguntaba por qué no había ningún guardia aquí.

594
00:53:39,180 --> 00:53:41,810
Resulta que el gran jefe está aquí.

595
00:53:42,430 --> 00:53:43,930
Es difícil para nosotros encontrarnos.

596
00:53:44,930 --> 00:53:47,350
No deberíamos dejarnos molestar por los demás.

597
00:53:48,310 --> 00:53:49,680
¿Qué opinas?

598
00:53:49,680 --> 00:53:52,930
"Incluso contrataron al Maestro de Pelo Gris, que ocupa el primer lugar entre todos los cazarrecompensas".

599
00:53:54,060 --> 00:53:55,560
Estoy muy orgulloso de mí mismo.

600
00:53:59,310 --> 00:54:00,310
Pruébalo.

601
00:54:06,560 --> 00:54:07,600
Buen vino.

602
00:54:08,930 --> 00:54:10,060
Buena olla.

603
00:54:11,470 --> 00:54:12,680
¿Viniste a salvarla?

604
00:54:15,850 --> 00:54:17,680
¿Cuál es tu relación con ella?

605
00:54:18,810 --> 00:54:19,930
Nada.

606
00:54:19,930 --> 00:54:21,810
Debe haber una razón.

607
00:54:23,930 --> 00:54:24,930
¿Qué pasa contigo?

608
00:54:27,720 --> 00:54:29,850
Soy un cazarrecompensas.

609
00:54:29,850 --> 00:54:31,220
Nunca pregunto nada sobre el bien o el mal.

610
00:54:32,470 --> 00:54:33,430
Chacal.

611
00:54:34,600 --> 00:54:36,600
Rompiste las reglas.

612
00:54:38,470 --> 00:54:39,680
parece

613
00:54:41,560 --> 00:54:42,850
tenemos que luchar.

614
00:54:45,930 --> 00:54:47,430
No me has devuelto la olla.

615
00:56:45,180 --> 00:56:48,060
Ha pasado mucho tiempo desde que jugué tan felizmente.

616
00:57:35,970 --> 00:57:37,930
Está bien.

617
00:57:37,930 --> 00:57:39,810
Ya casi hemos terminado.

618
00:57:41,060 --> 00:57:42,560
Deja de correr.

619
00:57:42,560 --> 00:57:44,180
No puedo alcanzarte.

620
00:57:45,220 --> 00:57:46,560
Chacal.

621
00:57:48,430 --> 00:57:49,930
Terminemos con esto.

622
00:58:37,220 --> 00:58:38,470
tengo curiosidad

623
00:58:41,060 --> 00:58:43,100
"Por qué Chacal, el mejor hombre de negocios",

624
00:58:44,350 --> 00:58:46,310
se volvería contra el poderoso Primer Ministro

625
00:58:48,180 --> 00:58:50,720
para un niño.

626
00:58:53,930 --> 00:58:55,470
quiero saber

627
00:58:56,560 --> 00:58:59,180
qué sucede contigo.

628
00:58:59,930 --> 00:59:01,430
¿Entonces qué has descubierto?

629
00:59:02,180 --> 00:59:06,600
Eres completamente diferente de quien eras.

630
00:59:08,310 --> 00:59:09,930
Te envidio.

631
00:59:11,060 --> 00:59:12,310
"Como artista marcial"

632
00:59:15,100 --> 00:59:17,970
He pensado en innumerables formas de morir.

633
00:59:19,180 --> 00:59:20,810
no esta mal

634
00:59:24,100 --> 00:59:25,310
morir aquí hoy.

635
00:59:29,560 --> 00:59:33,060
"En realidad, todos vivimos en un gran ataúd".

636
00:59:34,310 --> 00:59:37,680
La única diferencia es el momento de la muerte.

637
00:59:40,470 --> 00:59:46,560
No puedo condescender en servir a celebridades.

638
00:59:48,060 --> 00:59:54,970
Eso me hará perder mi cordial sonrisa.

639
01:00:23,430 --> 01:00:24,430
Liu Zhen.

640
01:00:34,970 --> 01:00:36,180
Mi bebe.

641
01:00:37,560 --> 01:00:38,970
¿Dónde está mi bebé?

642
01:00:39,560 --> 01:00:43,180
No te preocupes. El bebé está a salvo.

643
01:01:37,180 --> 01:01:38,600
quiero que veas

644
01:01:38,600 --> 01:01:40,180
que hay humanidad en este mundo.

645
01:01:40,560 --> 01:01:42,350
"Donde hay humanidad, hay justicia."

646
01:01:56,930 --> 01:01:57,970
Perdóname.

647
01:01:58,680 --> 01:01:59,680
No tengo elección.

648
01:02:12,560 --> 01:02:13,560
Pei Xing.

649
01:02:14,930 --> 01:02:16,930
Te quedaste atrás.

650
01:02:46,720 --> 01:02:47,600
Capitán.

651
01:02:50,470 --> 01:02:51,560
Tú también te quedaste atrás.

652
01:03:11,810 --> 01:03:12,930
Es imposible para él sobrevivir.

653
01:03:12,930 --> 01:03:14,430
Quiero ver el cuerpo.

654
01:03:15,350 --> 01:03:16,060
Sí.

655
01:03:20,930 --> 01:03:24,350
Prepara todo para la ceremonia del sacrificio.

656
01:03:41,680 --> 01:03:44,220
El gobernador del condado, Wu Shao'an, y Jackal intentaron rebelarse.

657
01:03:44,220 --> 01:03:45,430
y fueron ejecutados en el acto.

658
01:03:45,430 --> 01:03:47,100
Pondré un aviso.

659
01:03:47,100 --> 01:03:48,680
Lo haré perfecto.

660
01:03:48,680 --> 01:03:49,680
Perfectamente.

661
01:03:53,180 --> 01:03:55,060
Sabes demasiado.

662
01:03:55,310 --> 01:03:56,970
Guo... Guo...

663
01:04:01,810 --> 01:04:02,560
Hueles tan bien.

664
01:04:03,720 --> 01:04:05,430
¿Por qué estás tan emocionado de verme?

665
01:04:19,470 --> 01:04:20,310
Apresúrate.

666
01:04:27,600 --> 01:04:28,310
¿Has encontrado el cuerpo?

667
01:04:29,850 --> 01:04:31,180
Informaré al Capitán Han.

668
01:04:32,930 --> 01:04:34,430
¿Cómo es que pasaste por tantos problemas?

669
01:04:35,810 --> 01:04:37,560
¿por culpa de Chacal?

670
01:04:38,060 --> 01:04:39,430
Incluso el Capitán Han

671
01:04:39,930 --> 01:04:41,930
Parece tenerle miedo.

672
01:04:46,470 --> 01:04:47,970
No sabes lo aterrador que es.

673
01:04:49,560 --> 01:04:50,470
Él...

674
01:04:50,470 --> 01:04:52,680
"Es conocido como el "Chacal No-Muerto".""

675
01:05:18,810 --> 01:05:20,100
Sólo quiero seguir con vida.

676
01:05:21,310 --> 01:05:23,220
"Sabías que no podíamos darnos el lujo de ofenderlos".

677
01:05:23,560 --> 01:05:25,560
pero nos involucraste a todos.

678
01:05:25,970 --> 01:05:27,310
¡Mira lo que me han hecho!

679
01:05:31,680 --> 01:05:33,310
No quiero volver al pasado.

680
01:05:34,810 --> 01:05:37,060
"Cuando fuiste a salvar a un extraño"

681
01:05:39,180 --> 01:05:41,100
¿Pensaste en lo que sufriría?

682
01:05:46,350 --> 01:05:47,680
¿Dónde está Wu Shao'an?

683
01:05:54,470 --> 01:05:55,850
Liberaré su alma del purgatorio.

684
01:06:01,060 --> 01:06:02,560
mi nombre es

685
01:06:03,720 --> 01:06:04,680
Pei Xing.

686
01:06:13,180 --> 01:06:14,180
¿Adónde vas?

687
01:06:19,180 --> 01:06:20,100
lo se

688
01:06:21,180 --> 01:06:22,350
"Que mientras te mantengas alejado de mí"

689
01:06:23,220 --> 01:06:25,060
Tendrás muchas formas de escapar.

690
01:06:25,680 --> 01:06:27,100
Pero no elegiste ese camino.

691
01:06:29,600 --> 01:06:30,680
Quedarse vivo.

692
01:06:34,310 --> 01:06:36,100
Conozco la espada que usa el Capitán Han.

693
01:06:37,220 --> 01:06:39,180
Nadie puede sobrevivir con esa espada.

694
01:06:40,350 --> 01:06:41,220
Es la Espada del Universo.

695
01:06:42,470 --> 01:06:44,350
"Una vez perteneció a Bai Qi, el más grande general".

696
01:06:56,720 --> 01:06:57,810
El altar ha sido construido.

697
01:06:58,100 --> 01:06:59,470
¿Cómo tratamos con los agricultores?

698
01:07:02,930 --> 01:07:04,350
Los que están involucrados

699
01:07:04,560 --> 01:07:05,720
debe morir.

700
01:07:05,810 --> 01:07:06,680
Entiendo.

701
01:08:29,430 --> 01:08:30,180
Hanlu.

702
01:08:31,470 --> 01:08:32,680
te lo pagaré

703
01:08:33,310 --> 01:08:34,720
después de esto.

704
01:08:35,180 --> 01:08:36,680
"Gracias, Señor Guo."

705
01:08:37,430 --> 01:08:38,470
te admiro

706
01:08:40,180 --> 01:08:41,560
porque somos parecidos.

707
01:08:43,970 --> 01:08:44,930
Sólo recuerda no entrometerte demasiado.

708
01:08:44,930 --> 01:08:46,810
"Mientras estés a mi lado"

709
01:08:47,930 --> 01:08:49,100
te ayudaré

710
01:08:49,850 --> 01:08:50,930
lograr tu ambición.

711
01:08:56,600 --> 01:08:57,180
Recordar.

712
01:08:58,430 --> 01:08:59,310
Cuando la lluvia para

713
01:08:59,850 --> 01:09:00,680
"a medianoche"

714
01:09:01,470 --> 01:09:02,310
Se elaborará el elixir.

715
01:09:04,810 --> 01:09:07,850
Yo te acompañaré.

716
01:09:56,560 --> 01:09:57,810
¿Qué estás haciendo aquí?

717
01:10:04,310 --> 01:10:05,060
Pei Xing.

718
01:10:05,600 --> 01:10:06,970
Deja de ser terco.

719
01:10:07,180 --> 01:10:08,930
¿No puedes simplemente ser un cazarrecompensas?

720
01:10:08,930 --> 01:10:10,220
¿Por qué estás en contra de nosotros?

721
01:10:10,600 --> 01:10:11,430
Mirar.

722
01:10:11,810 --> 01:10:12,350
no es fácil

723
01:10:12,350 --> 01:10:13,680
para que lleguemos tan lejos.

724
01:10:13,850 --> 01:10:15,310
¿Nos vas a arruinar?

725
01:10:18,720 --> 01:10:20,220
Soy cazarrecompensas desde hace siete años.

726
01:10:21,100 --> 01:10:23,470
He estado trabajando para otros todo el tiempo.

727
01:10:25,180 --> 01:10:25,850
"Hoy"

728
01:10:29,560 --> 01:10:31,930
Haré cosas por mí mismo.

729
01:10:34,850 --> 01:10:36,310
Da un paso atrás si quieres vivir.

730
01:10:37,470 --> 01:10:39,680
No quiero ver la sangre de mis amigos.

731
01:10:44,970 --> 01:10:45,850
soldados

732
01:10:45,850 --> 01:10:47,060
nunca podrá retirarse.

733
01:12:13,680 --> 01:12:15,310
Vete ahora.

734
01:12:31,100 --> 01:12:32,560
¿Cuál es el punto de vivir?

735
01:12:33,430 --> 01:12:34,720
cuando no puedo hacer nada bien?

736
01:12:42,100 --> 01:12:43,180
Los soldados que dirigió Han Lu

737
01:12:43,810 --> 01:12:45,310
no son capaces en absoluto.

738
01:12:46,100 --> 01:12:49,430
Considérelo como perfeccionar sus habilidades para Lord Guo.

739
01:12:50,060 --> 01:12:52,430
Tú y Han Lu sois algo parecidos.

740
01:12:54,180 --> 01:12:55,720
Pero la diferencia es

741
01:12:56,810 --> 01:12:59,430
Han Lu nunca apuñaló a nadie por la espalda.

742
01:13:00,430 --> 01:13:01,850
seria una gran desgracia

743
01:13:02,430 --> 01:13:04,850
si yo fuera asesinado por ti.

744
01:13:06,680 --> 01:13:08,220
Matar es matar.

745
01:13:10,680 --> 01:13:13,930
No es necesario juzgar el método.

746
01:14:06,680 --> 01:14:08,470
¿Eso es lo que puedes hacer?

747
01:14:09,310 --> 01:14:10,930
Estoy tan decepcionado.

748
01:15:53,350 --> 01:15:54,220
Por favor.

749
01:15:54,850 --> 01:15:56,060
Por favor perdóname.

750
01:15:57,060 --> 01:15:57,680
Por favor.

751
01:15:59,430 --> 01:16:00,310
Por favor perdóname.

752
01:16:02,180 --> 01:16:03,180
Por favor perdóname.

753
01:16:27,680 --> 01:16:28,560
Buen chico.

754
01:16:28,560 --> 01:16:29,220
Bao.

755
01:16:48,930 --> 01:16:51,180
Realmente quieres morir.

756
01:16:52,310 --> 01:16:52,970
"Esta vez"

757
01:16:55,220 --> 01:16:56,680
Quiero vivir.

758
01:17:48,600 --> 01:17:49,560
Ponerse de pie.

759
01:17:49,560 --> 01:17:50,810
"¿No eres tú el ""Chacal No-Muerto?"""

760
01:17:54,350 --> 01:17:55,430
"Te di una oportunidad"

761
01:17:55,470 --> 01:17:56,560
pero no lo apreciaste.

762
01:17:57,310 --> 01:17:59,220
Casi morimos.

763
01:17:59,720 --> 01:18:01,100
¿Para qué fue?

764
01:18:01,350 --> 01:18:04,100
¿Por la lujosa vida de esos altos funcionarios?

765
01:18:06,060 --> 01:18:08,600
Sobrevivimos de montones de cadáveres.

766
01:18:09,560 --> 01:18:11,430
Merecemos una vida mejor.

767
01:18:13,680 --> 01:18:15,100
Mírate ahora.

768
01:18:16,600 --> 01:18:18,060
Vives como un perro callejero.

769
01:18:21,060 --> 01:18:22,810
Sois perros callejeros.

770
01:18:23,720 --> 01:18:24,560
parece

771
01:18:25,060 --> 01:18:26,430
lo has olvidado

772
01:18:27,060 --> 01:18:28,430
lo que hiciste antes.

773
01:18:29,810 --> 01:18:30,930
Te ayudaré a recordar.

774
01:18:36,930 --> 01:18:38,430
¿Los recuerdas?

775
01:18:40,600 --> 01:18:41,600
Tu...

776
01:18:43,560 --> 01:18:45,430
¿No te gusta salvar gente?

777
01:18:46,560 --> 01:18:47,180
Bien.

778
01:18:49,680 --> 01:18:51,060
Abre los ojos y echa un vistazo.

779
01:18:54,680 --> 01:18:55,470
ellos

780
01:18:56,680 --> 01:18:58,430
morirá por tu culpa.

781
01:19:06,100 --> 01:19:07,680
Ambos somos demonios.

782
01:19:08,930 --> 01:19:09,930
"Si los Budas no me salvan"

783
01:19:11,970 --> 01:19:13,680
Me salvaré.

784
01:20:26,720 --> 01:20:28,470
¿No quieres salvar al niño?

785
01:20:28,930 --> 01:20:30,180
Lo mataré ahora.

786
01:20:41,430 --> 01:20:42,180
¡No! Déjalo ir.

787
01:20:53,060 --> 01:20:54,560
Eres realmente difícil de matar.

788
01:20:57,680 --> 01:20:58,560
"Sin embargo,"

789
01:20:58,680 --> 01:20:59,600
"hermano"

790
01:21:00,100 --> 01:21:01,310
eso es suficiente.

791
01:21:03,680 --> 01:21:06,180
Sé un hombre inteligente en la próxima vida.

792
01:21:56,220 --> 01:21:59,680
"Escarcha, sangre y espada".

793
01:22:13,970 --> 01:22:15,680
Pei Xing.

794
01:22:40,060 --> 01:22:40,720
Bao.

795
01:23:37,720 --> 01:23:38,430
Ven aquí.

796
01:23:38,970 --> 01:23:41,100
Parece feliz de verte.

797
01:23:49,930 --> 01:23:51,680
¿Puedo llamar a esta hermandad?

798
01:23:58,470 --> 01:23:59,600
Déjame abrazarte.

799
01:24:07,470 --> 01:24:08,310
¿Te lo mereces?

800
01:24:26,430 --> 01:24:27,310
Por favor.

801
01:24:27,310 --> 01:24:28,430
Por favor déjame ir.

802
01:24:28,430 --> 01:24:29,930
Te lo ruego.

803
01:24:29,930 --> 01:24:31,430
Puedo darte lo que quieras.

804
01:24:32,430 --> 01:24:33,930
Por favor.

805
01:24:35,600 --> 01:24:36,930
Sabes quién está detrás de mí.

806
01:24:37,310 --> 01:24:39,430
soy el unico que puede retirarse

807
01:24:40,810 --> 01:24:42,930
Estoy aquí en nombre de Liu Zhen.

808
01:24:44,060 --> 01:24:45,310
No, no, no.

809
01:24:53,810 --> 01:24:54,930
Apesta.

810
01:24:55,680 --> 01:24:57,180
Pei Xing.

811
01:24:59,060 --> 01:25:01,430
No creas que puedes irte.

812
01:25:03,680 --> 01:25:04,810
"De ahora en adelante"

813
01:25:05,220 --> 01:25:08,060
todos los cazarrecompensas del mundo

814
01:25:08,060 --> 01:25:09,930
intentará matarte.

815
01:25:10,310 --> 01:25:12,100
"De ahora en adelante"

816
01:25:12,100 --> 01:25:13,970
no tienes oportunidad de vivir una vida pacífica

817
01:25:14,430 --> 01:25:15,430
hasta

818
01:25:15,430 --> 01:25:19,180
tu cabeza cae.

819
01:25:40,470 --> 01:25:41,310
Niño.

820
01:25:42,720 --> 01:25:44,560
Hay dos caminos por delante.

821
01:25:46,180 --> 01:25:49,810
Se trata de un camino amplio hacia la capital.

822
01:25:50,560 --> 01:25:52,350
donde podrás encontrar tu gloria y riqueza.

823
01:25:53,970 --> 01:25:58,430
El otro es un camino hacia el mundo turbulento.

824
01:25:59,560 --> 01:26:01,180
Necesitas quedarte conmigo hasta el fin del mundo.

825
01:26:04,810 --> 01:26:06,180
Tu decides.

826
01:26:27,430 --> 01:26:28,430
Aquí viene el vino.

827
01:26:28,680 --> 01:26:29,680
Señor.

828
01:26:30,720 --> 01:26:31,720
Por favor disfrute su vino.

829
01:26:31,720 --> 01:26:32,560
Llámame si necesitas algo.